成長を続けるゲーム業界において、開発者は多言語で本格的なゲーム体験を提供するという課題に直面しています。そこでAlconostは、東京ゲームショウ2024で紹介する新しいゲームローカリゼーションソリューションを提供します。人工知能（AI）と人間の専門知識を組み合わせた同社のアプローチは、迅速かつコスト効率に優れた高品質の翻訳を提供します。
ゲームローカライズのためのMTPEイノベーション
Alconostの機械翻訳ポストエディット（MTPE）ソリューションは、AIベースの自動翻訳と現地の言語専門家による手動修正を組み合わせたものです。プロジェクト開始前に、Alconostのチームは15種類のAI翻訳エンジンを評価し、翻訳されるゲームの言語やジャンルとの互換性を確認しました。AIによる翻訳が完了すると、翻訳結果は言語学者によって修正され、適切な文脈、文体、用語が維持されました。
アル コノストはまた、カスタマイズした用語集を導入することで、多言語 にわたってゲームのアイデンティティと一貫性のある翻訳を実現し ています。翻訳における3つのISO規格（17100、9001、18587）を遵守することで、アルコノストは翻訳の品質を高く維持しながら、コストを抑え、納期を短縮しています。
コストと時間の節約
AlconostのMTPEにより、開発者は最大35%のコスト削減と30%以上のローカライズプロセスのスピードアップが可能になります。これは、クオリティに妥協することなくグローバル市場でゲームをリリースしようとしている開発者に大きなメリットをもたらします。
このソリューションを導入した成功例として、大手ゲーム会社のVizor社が挙げられます。Alconostの支援により、6ヶ月間でローカリゼーションコストを35-50%まで削減することに成功しました。また、この翻訳はApp StoreやGoogle Playでも高い評価を得ており、MTPEのアプローチがグローバルプレイヤーが期待する高い品質を維持していることを示しています。
東京ゲームショウ2024でのアルコノスト
アルコノストは、東京ゲームショウ2024でMTPE技術を紹介します。ゲーム開発者の皆様には、アルコノストがクオリティを落とすことなく、より効率的にゲームをローカライズする方法を知っていただく機会です。Alconostは、大規模なローカライゼーションプロジェクトを手がけてきた実績から、多くの国際的なゲーム開発者に選ばれています。
アルコノスト・グローバル実績
また、アルコノストはInc.5000.この賞は、世界中のゲーム開発者に革新的なソリューションを提供するアルコノストの献身を示すものです。さらに、G2 Clients Love Us BadgeやClutch Champion Awardなど、そのカスタマーサービスとローカリゼーションの専門性が評価され、ClutchやG2から数々の賞を受賞しています。
ゲーム開発者がアルコノストを選ぶ理由とは？
ローカリゼーション市場には多くの選択肢がありますが、アルコノストは以下のような方法で競争優位性を提供します：
- カスタマイズされたAI翻訳:各言語、ゲームジャンルに最適なエンジンを選択。
- 言語学者によるポストエディット:ゲームの文脈との関連性を保つために翻訳を修正した。
- ISOコンプライアンス:アルコノストは、翻訳の品質を保証するために国際的な基準に従っています。
コスト削減、ローンチタイムの短縮、ローカライズの品質維持をお考えのゲーム開発者の皆様、ぜひアルコノストをご利用ください。東京ゲームショウ2024の同社ブースを訪れ、アルコノストのソリューションが貴社のゲームをグローバル市場でどのように成功に導くか、ぜひご覧ください。
東京ゲームショウは、一般社団法人コンピュータエンターテインメント協会（CESA）が主催し、日経BP社および株式会社電通が共催する世界最大級のゲーム展示会です。東京ゲームショウは、ゲーム業界各社が最新の技術やイノベーションを発表する場として、世界最大規模の展示会となっています。
TGS2024は、「Trailblaze the World with Gaming」をテーマに、来場者と出展者に、より幅広く、よりエキサイティングな体験を提供することをお約束します。
PlayEatSleep.Funでは、TGS2024の最新独占レポートをお届けします。
