台湾のゲームローカライズ代理店であるMie Translation Services Co., Ltd.は、東京ゲームショウ2026に出展する。 同社は、これまでに手掛けた310タイトル以上のゲームポートフォリオ、AIハイブリッドサービス「Mie Smart」、およびプレミアムLQAサービスを持ち込み、パブリッシャーやゲームスタジオに向けて中国語ローカライゼーションソリューションを紹介する予定です。.
台湾から世界の舞台へ
日本のゲームをアジアおよび世界市場に展開する動きは、ますます高まっています。こうした状況において、台湾は、日本との文化的親和性の高さから、海外展開に向けた理想的な初期のテスト市場と見なされています。.
「The Road to the World Starts Here: From Taiwan to Asia, and Onto the Global Stage」というブースコンセプトのもと、Mie Translation Servicesは、台湾を最初の足掛かりとしてグローバル展開を目指すゲーム企業に対し、繁体字中国語および簡体字中国語の最新ローカライズソリューションを提供します。.
そのブースで体験できること
Mie Translation Servicesのブースでは、同社の主力サービスの一部を紹介する予定です。その中には、以下のものが含まれます：
- 一括発注によるコスト効率化 — Mie Translation Servicesでは、繁体字中国語（台湾・香港）と簡体字中国語（中国本土）の翻訳を並行して行っています。このワークフローにより、品質を維持しつつ、出版コストを削減しています。.
- Mie Smart、AIハイブリッド翻訳 — このサービスは、ゲームに特化したAI翻訳と、プロのネイティブ翻訳者による手作業でのポストエディティングを組み合わせています。Mie Smartは、迅速かつコスト効率の高いプロセスを求めるスタジオ向けに設計されています。.
- LQA（言語品質保証）サービス — この言語デバッグサービスは、テキストのオーバーフローや文脈のずれといった問題に対処するように設計されており、翻訳結果が自然で、ゲーム体験を損なうことがないようになっています。.
ブースで「漢字トラップチャレンジ」をプレイしよう
ブースを訪れた方は、「漢字トラップ・チャレンジ」と題されたミニゲームにも挑戦できます。 このゲームでは、来場者はスクラッチカードをこすり、日本語と中国語で文字は全く同じだが、意味が全く異なる単語の意味を当てることになります。このミニゲームは、特別な条件なくすべての来場者が参加でき、ブース（ビジネスソリューションエリア 09-W37）で直接体験することができます。.
Mie Translation Servicesについて
Mie Translation Services Co., Ltd.は、台湾の台北に本社を置き、繁体字および簡体字中国語によるゲームのローカライズ、産業分野の翻訳、および通訳サービスの提供を手掛けています。同社はISO 17100の認証を取得しています。詳細については、以下をご覧ください。 Mie Translation Servicesの公式サイト.
TGS 2026の独占レポートをお見逃しなく
「TOKYO GAME SHOW」は、コンピュータエンターテインメント協会（CESA）が主催し、日経BP社および株式会社電通が共催する、世界最大級のゲーム見本市の一つです。TGSは、ゲーム業界の関係者が最新のイノベーションや技術を披露するための主要なプラットフォームとなっています。.
フェスティバル ゲーム アジア最大規模を誇るこのイベントは今年で30周年を迎え、例年とは一味違う規模の展示会となることが期待されています。「The Longest Five Days of Nonstop Play」をテーマに掲げる今年のイベントは、新たな歴史を刻むことでしょう。展示会の開催期間は初めて5日間へと延長されます。-
オフライン展示会は2026年9月17日から21日まで千葉・幕張メッセで開催される。イベント形式は引き続きハイブリッド方式で、会場展示とオンライン施策を組み合わせ、世界中の観客にリーチする。.
TGS 2026に関する最新かつ独占的なレポートは、ぜひこちらで引き続きご覧ください。 PlayEatSleep.Fun.
